Okt 07 2011
Das Participium Coniunctum und der Ablativus Absolutus – Konstruktionen, die in der deutschen Grammatik kein Pendant haben
Caesar
Quelle: Alfred von DomaszewskiGeschichte der Römischen Kaiser
public domain
Strukturelle Merkmale des Lateinischen sind grammatische Konstruktionen, die Sprachökonomie und Präzision verbinden. Sie sind beim Participium Coniunctum (PC) und dem Ablativus absolutus ( Abl. abs.) in besonderer Weise ausgeprägt. Beide Konstrukte sind nur unzureichend wörtlich zu übersetzen. Im Deutschen bringt oft erst ein Nebensatz den komplexen Inhalt einer [...]
